2005.11.30 Wednesday
ぷるぷる痙攣するパイプオルガンを弾きながら
午後2時起床。強風吹き止まず。
もうね、怖くてアパートの外に出られないほど凶暴な風の音がしています。程なく事務所から連絡があり今日の夜勤は中止。こういうことがあるから、無理してでも頼まれた仕事はやっておくほうがいいのです。昨日二日分働いたので今日の休みがそれほど痛くないし。正直昨日は疲れたので、今日の休みは嬉しかったんですけどね。
今月の前半は夜勤で荒稼ぎして、後半昼勤に移ったことはもう書きましたよね。あとで知ったのだけど、ピンちゃんが昼に移ってから、2,3日雨で夜勤が中止になったのでちょうどいい時期に昼に替わったみたいです。守銭奴ピンちゃんとしては助かりました。週1くらいは休みたいけど、休みが多すぎると収入が落ちすぎますから。
ということで今日はマターリ休み。仕事があるかもしれないと思い、用心のためおにぎり3個作っておいたので夕食に食す。おかずは、魚肉ソーセ、たまご、もやしを炒めたもの。明日も夜勤なので、寝坊の心配がないから日本酒でも飲もうかと思いながらメールチェック。
あれれ、ちょうどよい翻訳のオファーがあるぞ。さっそく原文をダウンロードしてナナメ読みしてみると、ますますよい。内容も簡単だし、納期も余裕がある。3時間もあれば訳せそうだし、7千円くらいになる。ふむ。警備バイト1日分の報酬と同じではないか──そう思って申し込んで訳しだしたのだけど、どうしても気合が入らない。
他に7人ほど申し込んでいるから実際に受注するかどうかわからないけど、明日の警備バイトのことを考えると、受注が決まる前に精度は低くても今晩中に全体を訳しておかないとまずい。しかも、英文は簡単でも「ポートフォリオ」がなんのことだかわからないから、ある程度金融関係について下調べは必要だ・・・
・・・結局申し込みをキャンセルしてしまいました。ああ、なんたることか。千載一遇のチャンスをみすみす棒に振ってしまったではないか。こういう時に手堅い仕事をして、次に指名してもらうのが翻訳クライアントを増やす鉄則なのに、体が拒否してもうダメ。頭を使わないガテン系の仕事を続けるとデスクワークに抵抗を感じるようになるのかなあ。
せっかくの休日なのにどうも気合が入らないのでだらだらと過ごしてしまった。なにやらやるせない1日になりました。
ではでは
もうね、怖くてアパートの外に出られないほど凶暴な風の音がしています。程なく事務所から連絡があり今日の夜勤は中止。こういうことがあるから、無理してでも頼まれた仕事はやっておくほうがいいのです。昨日二日分働いたので今日の休みがそれほど痛くないし。正直昨日は疲れたので、今日の休みは嬉しかったんですけどね。
今月の前半は夜勤で荒稼ぎして、後半昼勤に移ったことはもう書きましたよね。あとで知ったのだけど、ピンちゃんが昼に移ってから、2,3日雨で夜勤が中止になったのでちょうどいい時期に昼に替わったみたいです。守銭奴ピンちゃんとしては助かりました。週1くらいは休みたいけど、休みが多すぎると収入が落ちすぎますから。
ということで今日はマターリ休み。仕事があるかもしれないと思い、用心のためおにぎり3個作っておいたので夕食に食す。おかずは、魚肉ソーセ、たまご、もやしを炒めたもの。明日も夜勤なので、寝坊の心配がないから日本酒でも飲もうかと思いながらメールチェック。
あれれ、ちょうどよい翻訳のオファーがあるぞ。さっそく原文をダウンロードしてナナメ読みしてみると、ますますよい。内容も簡単だし、納期も余裕がある。3時間もあれば訳せそうだし、7千円くらいになる。ふむ。警備バイト1日分の報酬と同じではないか──そう思って申し込んで訳しだしたのだけど、どうしても気合が入らない。
他に7人ほど申し込んでいるから実際に受注するかどうかわからないけど、明日の警備バイトのことを考えると、受注が決まる前に精度は低くても今晩中に全体を訳しておかないとまずい。しかも、英文は簡単でも「ポートフォリオ」がなんのことだかわからないから、ある程度金融関係について下調べは必要だ・・・
・・・結局申し込みをキャンセルしてしまいました。ああ、なんたることか。千載一遇のチャンスをみすみす棒に振ってしまったではないか。こういう時に手堅い仕事をして、次に指名してもらうのが翻訳クライアントを増やす鉄則なのに、体が拒否してもうダメ。頭を使わないガテン系の仕事を続けるとデスクワークに抵抗を感じるようになるのかなあ。
せっかくの休日なのにどうも気合が入らないのでだらだらと過ごしてしまった。なにやらやるせない1日になりました。
ではでは