2003.03.31 Monday
レモン哀歌よもう一度
珍しく二日続けて日記を更新していますがこれには深くてバッドタイミングな理由がありますが皆様如何お過ごしでしょう。
眠い。今午前5時すこし前です。昨晩の日記に書きましたが、ネットカフェで久しぶりに更新していて、ついでにメールも久しぶりにチェックしてお返事などを書いたんですけど、よく見ると翻訳の依頼メールがあるではないですか。といっても正確にはトライアル依頼です。トライアルというのは、翻訳会社がはじめての仕事を頼むとき、まずはお手並み拝見ということで短い英文を送ってきたりします。で、こちらに仕事をする意思があれば訳して送り返します。そこでお互いに条件面でおりあえば正式な発注になったりします。普通は仕事にあぶれた翻訳者のほうから仕事くださいと頼んで、じゃあトライアル送っておきます、というのが普通ですけど。
夜逃げの準備で忙しいので(笑)、普通なら断るところですが、メールを読んでみたところ正式発注になるとかなり大きい仕事でした。それで今までかかって翻訳して、ようやくメールで送ったところです。疲れました。北海道に戻ってからは本格的に翻訳の勉強をするつもりだったので、その翻訳会社に登録されるだけでもいいですし。
はー、この仕事が三ヶ月前に舞い込んでいれば、と思ったんですがよく考えてみるとやっぱりだめです。仕事自体が一月以上かかるし、翻訳料の振り込みもたいてい2,3ヶ月あとだし。半年前ならなんとかなったかもしれませんが。まあ、なんのあてもない小説を書いているよりは建設的ですから、よしとしておきます。
では眠いので、さよなら、さよなら、さよなら。
所持金:変わってないナリ
【追記】2008.04.29
この大きな翻訳の仕事のトライアルが何であったのか、今となっては全く思い出せない。やはり5年の月日は様々な記憶を忘却の彼方へ押しやるものなのでしょう。何かなら何まで細かく憶えていたなら、ピンちゃんなんてとても生きていけない。
よい事も悪い事も記憶が薄れていくことは、人間にとっての自衛作用なんだろうと思わずにはいられません。
眠い。今午前5時すこし前です。昨晩の日記に書きましたが、ネットカフェで久しぶりに更新していて、ついでにメールも久しぶりにチェックしてお返事などを書いたんですけど、よく見ると翻訳の依頼メールがあるではないですか。といっても正確にはトライアル依頼です。トライアルというのは、翻訳会社がはじめての仕事を頼むとき、まずはお手並み拝見ということで短い英文を送ってきたりします。で、こちらに仕事をする意思があれば訳して送り返します。そこでお互いに条件面でおりあえば正式な発注になったりします。普通は仕事にあぶれた翻訳者のほうから仕事くださいと頼んで、じゃあトライアル送っておきます、というのが普通ですけど。
夜逃げの準備で忙しいので(笑)、普通なら断るところですが、メールを読んでみたところ正式発注になるとかなり大きい仕事でした。それで今までかかって翻訳して、ようやくメールで送ったところです。疲れました。北海道に戻ってからは本格的に翻訳の勉強をするつもりだったので、その翻訳会社に登録されるだけでもいいですし。
はー、この仕事が三ヶ月前に舞い込んでいれば、と思ったんですがよく考えてみるとやっぱりだめです。仕事自体が一月以上かかるし、翻訳料の振り込みもたいてい2,3ヶ月あとだし。半年前ならなんとかなったかもしれませんが。まあ、なんのあてもない小説を書いているよりは建設的ですから、よしとしておきます。
では眠いので、さよなら、さよなら、さよなら。
所持金:変わってないナリ
【追記】2008.04.29
この大きな翻訳の仕事のトライアルが何であったのか、今となっては全く思い出せない。やはり5年の月日は様々な記憶を忘却の彼方へ押しやるものなのでしょう。何かなら何まで細かく憶えていたなら、ピンちゃんなんてとても生きていけない。
よい事も悪い事も記憶が薄れていくことは、人間にとっての自衛作用なんだろうと思わずにはいられません。
JUGEMテーマ:日記・一般